Разходката на пан Броучек из 15 столетие

Сватоплук Чех

Заблудих се, признавам, по корицата – Поаро-подобния чичка с добродушно изражение на фона на старинните пражки кули, както и анотацията обещаваща почти фентъзийно приключение с много хумор, ме заредиха с очаквания и съответно донесоха сериозни разочарования. Разходката е по-скоро чудесен пътепис на Стара и По-стара Прага – красива, магическа, тайнствена… и селска, мръсна и полудива в своето 15 столетие. Книгата е писана с огромна авторова любов към прекрасния град и държавата – личи си от всяка дума, всеки опит да се разкаже за цветната и разнолика пражка идилия от времената, в които на много от нас ни се иска да се пренесем поради предполагаемата обичайна справедливост и устойчиви нрави, създаващи силни люде и силни народи със своя идентичност, лична култура и здравословен национализъм. Ъм, познайте дали давам и пет пари за такива неща? Поради това и тази, иначе предполагам чудесна книга, ме накара да се прозявам посред бял ден, и да се откажа преди финала поради простата липса на нещо, което дори малко да ми прикове интереса. Може би, но само може би, ако подобна книга е писана за София или Търново или знам ли – да речем Несебър, в техните 15-ти столетия, би било по-интересно и действащо на позакърнелите ми патриотични чувства. Но чешката идилия не ме хвана и не ме задържа.

Хуморът бе по-тънък и трудно откриваем от английския , а главният герой е меко казано неприятен тип, за който се молих някоя алебарда да го поокастри малко. Противно на очакванията странният кисел шишко винаги получава чудесен прием и се вмества във свят, който по дефолт трябва да го изолира и унищожи като вредоносен паразит и шпионин, но алас – и най-тъпото почти съвременно същество ( тъй като книгата е писана преди повече от век ) бива прието, нагостено и обслужено като принц, а различността му просто остава незабелязана. Някой ден , ако случайно пътищата ме доведат до Златна Прага, ще погледна най-вероятно на този текст с други очи, но засега просто оставам с тихото си разочарование. Ама аз и Швейк не можах да дочета навремето, така че просто може да съм анти-чешки настроена, така че ще извинявате, ама не оценям качествена предвоенна средноевропейска литература, явно.

Advertisements