Отвъд стената на съня

Х. Ф. Лъвкрафт

Великият майстор на здрачното слово Лъвкрафт, преведен от непрежалимия чародей на преводаческото изкуство Лазаровски, с корица от невероятния Петър Станимиров – не можете да си позволите да нямате това съкровище на издателство Ибис в библиотеките си, ако сте поне малко ценител на добрите и изпипани до съвършенство книги, съчетаващи текст, оформление и превод в комбинация, достойна за тихо обожание. Разказите в сборника са познати, четени преди години, разхвърляни във всякакви странни компилации, но на едно място някак добиват допълнително значение, като части от тъмен пъзел за викане на чудовища от непознати селения, които не просто се интересуват от душите ни, но и от всяко парче месо по нас, способно да бъде откъснато, смачкано, сдъвкано и изплюто в лицата ни.

За тъмнината в думите на Лъвкрафт, откриващи пътища и двери към измерения на злото и страха е много говорено, включително и от мен. Периодичната архаичност на изказа само помага за подхранване на атмосферата от ужас и безизходност, обхващаща всеки неподготвен за култа на Ктхулу и вековете скрита история, за които говори автора с онази потискаща лекота на обречената на вечност душа. Детайлността на преживяването твърде много намеква, че може би не говорим за въображение, а за видения, спомени или може би предупреждения от някое далечно бъдеще за това, което ни очаква твърде близо, твърде бързо и твърде болезнено в идещия мрак. За каквото и да говорят лъвкратианците, твърде е смущаващо, твърде обезоръжаващо откъм надежда, твърде отчайващо за една атавистично скрита в нас частица, която разпознава вярното.

Дали ще надникнем в далечното бъдеще на последния, нелепо загинал човек; или ще се върнем в доисторическото минало, за което доказателства няма, но спомените са твърде силни, а може би ще посетим онази зловеща къща с неясно минало, която умира да докаже лошата си слава по безкомпромисно ясен начин. Възможно е да се отправим на пътешествие по петите на странен ерудиран изследовател на древни текстове, сам не съвсем от човешкия вид, или ще се пробваме да сключим договор с дявола, или неговия истински образ, преминаващ границите на времето и пространството с лекотата на сутрешна разходка в парка, а котките от един далечен град ще ни научат на това-онова за божествеността си. На една далечна планета ще се окажем жестоко изиграни от късмета и местните наследници на древни цивилизации, а на собствената ни едва ще се измъкнем от колония на деволюирали подобия на хора от една страна и купчини безлични, но твърде материални призраци от друга. В тъмнината ще ни чакат доказателства за различните ръкави на вероятностите, по силата на които се наричаме хора, но често не бива да ровим в миналото твърде дълбоко, за да не научим истина, която ще е твърде трудна за приемане и от най-ерудирания ум. И книгите могат да дават безсмъртие, щом душата се обрече на правилното място, а цели улици добиват свои етерни отражения, ако достатъчно хора вярват в тяхната сила и власт над живота им.

И още, и още сюжети, даващи не просто материал за размисъл, а храна за кошмари, опиум за съновидения, причина за парализа на здравия разум и основание за бавно губене на вяра във всичко познато и обичано. Лъвкрафт знае какво да ви разкаже, и кога да спре, точно разбунил душите ви, тъкмо открил страховете ви, току отворил машината за ужас в изкривените ви от недоверие към реалността лица. Майсторът на здрача, когато най-тъмно е преди разсъмване, и най-опасно след залез, когато гладните се вдигат и жадните се настървяват, а плячката сме само ние, дишащите, изпълнените с кръв и божествена частица същества. Подгответе се за падането на мрака и въздигането на царството на древните, които отварят вратите и са вратите към всичко. И не забравяйте – Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn.“ Кой знае, може и да потрябва някога, някъде, някак.

Advertisements