Загадките на Еркюлея Джоунс

Бетси Байърс

Изгубени представления
Тарът каза „Внимавай“
Тайните стълби
Кралят на убийствата
Вратата на смъртта
Черната кула
Недоставеното писмо

Не съм сигурна какви книги трябва да се дават на малките да четат – дали да ги запознаеш с убийствата и измамите , както и опасностите на така сивия ни естествен живот, още когато се понаучат да балансират при земно притегляне, или някак трябва да ги пазиш от реалистични увреждания и да заключиш приказките на Братя Грим в шкафа до навършване на пълнолетие според най-консвервативната съществуваща някъде някога система.

Бетси Байърс приема първата опция, включваща предаване на реалността привидно в стила на осемгодишен читател, чрез своята поредица за навлизащата в трудните години аутсайдерка Еркюлея и нейното съседче, за което по американските филми със сигурност ще се бракосъчетае след десетина години, които разкриват заплетени престъпления в стил Скуби Ду, и винаги оттървават кожата , независимо колко недостоверно остава запазването на живота им на фона на безскрупулни измамници и убийци, през чийто път умилителното дуо са минали съвсем неволно и нарочно едновременно. Историите са сравнително клиширани и според обема си доста предвидими и неразливащи се, стегнати, активни и със вечно добър край. Предполагам в оригинал е възможно да звучи даже добре, но на български основното впечатление варира от посредствено до скучно, в най-добрия случай като вариант на смесица между пълп и съмнителен гилти плежър. Друг проблем е доста дилетанския превод, в който много игри на думи и специфични изрази са предадени минимум буквално, което дразни запознатото око, но може би за предвидената таргет група си е все едно. Текстовете не блестят с особени качества, но пък предават донякъде гадостта на заобикалящия ни свят, което си е нещо, ако това имаш предвид при избора им за библиотеката на наследниците. Но лесният изход от ситуациите малко нарушава реалистичността на идеята, и въобще прави точно тези книги малко излишни. Имам чувството, че все още не съм достигнала до правилната жизнена ситуация, в която бих оценила както си трябва подобен проект, но определено не им е сега времето в моя живот.

Advertisements